字幕が・・・

去年の夏に、HMVサイトで購入した、「Cinema 16 American Short Films」 で、未見だった作品を観ていて、今頃、ちょっと残念な事実に気づいてしまった。
なぜか、一作品だけ、日本語字幕が表示されない。Paperboys という、収録作品の中で一番長い41分の作品が始まると、スペイン語の字幕が流れてきたので、最初、間違って字幕ボタンで切り替えてしまったのかと思ってしまった。しかし、そういうことではなく、日本語字幕を選択しているのに、スペイン語字幕が出てしまうのである。他の作品では日本語字幕が出ているので、一作品だけおかしいのだ。再生するDVDプレーヤーを替えてみても結果は同じ。ネット検索で調べてみても、購入者の方の同様の不良があったという報告みたいなものは見あたらなかった（購入した方の情報自体が、あまりなく、少なかったのではあるのだが）。初期生産分だけで発生するみたいな、特殊なケースなのだろうか。
購入先のHMVサイトにでも問い合わせた方がいいのだろうが、購入が半年以上前だし、面倒だなぁ。

CINEMA 16 AMERICAN SHORT FILMS [字幕/対訳解説付き/国内盤仕様] (BRWF007) [DVD]