ブラザーズ・クエイ DVD UK 版『The Quay Brothers - The Short Films 1979-2003』入手

UK盤のブラザーズ・クエイ短編集 DVD 『The Quay Brothers - The Short Films 1979-2003』について調べたことを、2007-06-02で書きましたが、実は、その後、Amazon.co.uk で、注文してしまいまして、今日早くも家に到着しました。既に購入していた、US盤『Phantom Museums: The Short Films Of The Quay Brothers』と、だぶってしまうわけですが、調べているうちにコレクター心が触発されたのと、コメンタリーやインタビューの英語字幕に惹かれての購入です。
以下、一部2007-06-02に書いた内容と重複しますが、UK盤とUS盤の比較です。
UK盤とUS盤は、メニュー構成は異なりますが、収録映像自体は、US盤にのみ長編2作のトレイラー(Institute Benjamenta Trailer、Piano Tuner of Earthquakes Trailer)が収録されてあること以外は同等でした。
UK盤は、Disc1, Disc2 ともに、英語音声があるものに対しては、英語字幕が選択できるようになっています。Disc1 では、収録作品で唯一英語ナレーションが入っている"Anamorphosis" と、6作品につけられたクエイ兄弟によるオーディオコメンタリ全てとに英語字幕が選択できます。Disc2 では、インタビュー映像の"Introduction by the Quay Brothers"と"Archive Interview"及び、兄弟の映画出演シーン抜粋映像"The Falls" に、英語字幕がつきました。


一方、US 盤には英語字幕はありません。
ブックレットは、デザインやレイアウトは異なりますが、テキストについてはどちらにも、"A Quay Brothers Dictionary" が収録されるなど同じ内容のものがほとんどです。相違点では、US盤のブックレットには、Michael Atkinson という方の解説が収録されています。一方、UK盤のブックレットには、 ストリート・オブ・クロコダイルの制作資金集めの為に書かれた、オリジナルのトリートメントが掲載されていますが、これは、US盤にはブックレットではなく DVD に収録されていて、メニュー画面から辿って読めるようになっています。
パッケージやディスク、ブックレットのデザインやレイアウト、及び、DVDのメニュー画面は、僕の好みでは、US盤に軍配を上げます。UK盤も良いのですが、US盤のデザインセンスは抜群に秀逸です。

  • UK盤『The Quay Brothers - The Short Films 1979-2003』パッケージ画像


  • US盤『Phantom Museums: The Short Films Of The Quay Brothers』パッケージ画像


  • (6/10 追記)UK盤『The Quay Brothers - The Short Films 1979-2003』収録リスト
    • Disc 1 - Films
      • The Cabinet of Jan Svankmajer (1984)
      • This Unnameable Little Broom (1985) ★
      • Street of Crocodiles (1986) ★
      • Rehearsals for Extinct Anatomies (1987)
      • Stille Nacht I: Dramolet (1988)★
      • The Comb (1990)
      • Anamorphosis (1991)◆
      • Stille Nacht II: Are We Still Married? (1992)★
      • Stille Nacht III: Tales From Vienna Woods (1993)★
      • Stille Nacht IV: Can't Go Wrong Without You (1994)
      • In Absentia (2000)★
      • The Phantom Museum (2003)
    • Disc 2 - Footnotes
      • BFI Distribution Ident (1991)
      • Introduction by the Quay Brothers (2006)◆
      • Nocturna Artificialia (1979)
      • The Calligrapher (1991)
      • The Summit (1995)
      • Rehearsals For Extinct Anatomies (Scope) (1987)
      • In Absentia (Scope) (2000)
      • The Falls (Excerpt), (1980)◆
      • Archive Interview (2000)◆

★作品はクエイ兄弟によるコメンタリ有り(英語字幕可能)
◆英語字幕可能映像

  • (6/10 追記)US盤『Phantom Museums: The Short Films Of The Quay Brothers』収録リスト
    • Disc1 - THE FILMS
      • The Cabinet of Jan Svankmajer (1984)
      • This Unnameable Little Broom (Epic of Gilgamesh) (1985) ★
      • Street of Crocodiles (1986) ★
      • Rehearsals for Extinct Anatomies (1987)
      • Stille Nacht I (Dramolet) (1988) ★
      • The Comb (1990)
      • Anamorphosis (1991)
      • Stille Nacht II (Are We Still Married?) (1992) ★
      • Stille Nacht III (Tales From Vienna Woods) (1993) ★
      • Stille Nacht IV (Can't Go Wrong Without You) (1994)
      • In Absentia (2000) ★
      • The Phantom Museum (2003)
    • Disc2 - THE FOOTNOTES
      • Nocturna Artificialia (1979)
      • The Calligrapher (1991)
      • The Summit (1995)
      • In Absentia in Scope (2000)
      • Rehearsals for Extinct Anatomies in Scope (1987)
      • Quay Brothers Introduction (2006)
      • Archive Interview (2000)
      • The Falls Excerpt (1980)
      • BFI Distribution Ident (1991)
      • Institute Benjamenta (1995) Trailer
      • Piano Tuner of Earthquakes (2006) Trailer

★作品はクエイ兄弟によるコメンタリ有り
US盤は英語字幕はなし